1
00:01:01,169 --> 00:01:02,705
- خانم اورسولا دزفونتینز؟
- بله؟
2
00:01:02,971 --> 00:01:04,211
ماشین اینجاست
3
00:01:20,455 --> 00:01:21,832
خاله من اینجا نیست؟
4
00:01:22,223 --> 00:01:24,362
نه، خانم، او بود
در خانه بازداشت شد
5
00:01:24,525 --> 00:01:26,630
- و عمویم؟
- داره چرت میزنه.
6
00:01:26,828 --> 00:01:29,001
- حداقل گوش اینجاست.
- بله خانم.
7
00:01:47,482 --> 00:01:50,656
1958 Marceau Cocinor/CEIAP
8
00:02:12,240 --> 00:02:18,316
شب بهشت افتاد
9
00:02:18,516 --> 00:02:23,516
پاره شده و ویرایش شده توسط xenax
10
00:03:20,908 --> 00:03:24,287
افرادی که تحت تعقیب بودند
پلیس در جاده ها
11
00:03:24,445 --> 00:03:27,449
خود را صدا زدند
"دزدان مهتاب".
12
00:04:09,390 --> 00:04:15,500
خواهر بیچاره تو
خود را کشته است
13
00:04:20,134 --> 00:04:24,810
نه، اونجا نرو! التماس می کنم
شما من به اندازه کافی شرمنده شدم!
14
00:04:26,441 --> 00:04:28,250
اجازه نده برود!
15
00:05:14,021 --> 00:05:16,433
پیاده شو لامبرتو اگر بیاورم
شما به املاک، من شغلم را از دست می دهم.
16
00:05:17,024 --> 00:05:18,196
حیف برای شما.
17
00:06:03,538 --> 00:06:06,644
بس کن، صدایم را می شنوی؟
بس است! آهسته!
18
00:06:21,088 --> 00:06:22,192
پیاده شو لامبرتو
19
00:06:29,163 --> 00:06:32,542
صبح و عصر آن را درمان کنید.
یه هفته دیگه خوب میشه
20
00:06:32,700 --> 00:06:34,202
ببخشید، فقط یک لحظه!
21
00:06:47,114 --> 00:06:47,922
اورسولا!
22
00:06:52,753 --> 00:06:54,494
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
23
00:06:55,223 --> 00:06:56,031
برو بیرون!
24
00:07:00,695 --> 00:07:03,767
خواهرم خودکشی کرد
دیشب
25
00:07:15,977 --> 00:07:17,786
آلفونسو! آلفونسو!
26
00:07:31,892 --> 00:07:33,337
نه، نه!
27
00:07:48,809 --> 00:07:49,753
آلفونسو...
28
00:07:52,546 --> 00:07:54,219
او را روی تخت بخوابانید
و به دکتر زنگ بزن
29
00:07:54,649 --> 00:07:55,821
کارلوس کمکم کن
30
00:08:11,565 --> 00:08:14,375
می بینید، همه چیز بود
آماده استقبال از شما
31
00:08:15,403 --> 00:08:17,679
آگوستا! یک بطری دیگر
از شامپاین!
32
00:08:19,507 --> 00:08:23,978
اورسولا بیچاره من، تو انتخاب کردی
خاک رس بد برای رسیدن
33
00:08:25,746 --> 00:08:27,657
واضح است که این کمی است
متفاوت از صومعه ...
34
00:08:32,987 --> 00:08:35,126
مقداری موسیقی برای شیرین کردن
تغییر
35
00:08:38,959 --> 00:08:42,372
آیا شما کل را پاکسازی خواهید کرد
بعد از ظهر؟ گوش می کنی؟
36
00:08:47,535 --> 00:08:50,414
آلفونسو! اسبم را زین کن
37
00:08:51,105 --> 00:08:52,209
پیرمرد کثیف!
38
00:08:53,274 --> 00:08:55,618
- عموی توست، اورسولا.
- تو هم نمی توانی او را تحمل کنی.
39
00:08:56,210 --> 00:08:59,123
زمانی که آنها تازه شروع کرده اند و شما
شوهرش پایین بود تو لبخند زدی
40
00:08:59,814 --> 00:09:01,760
خفه شو شما نمی دانید
آنچه شما می گویید!
41
00:09:02,583 --> 00:09:04,221
اگر این برای من است،
من از شامپاین متنفرم
42
00:09:18,399 --> 00:09:20,709
این پسر شوهرت کیه
ضرب و شتم به پالپ؟
43
00:09:21,202 --> 00:09:23,910
- مادرش صاحب مسافرخانه روستاست.
- میشناسیش؟
44
00:09:24,071 --> 00:09:26,677
نه شخصا. خانواده اش
با انقلاب ویران شد
45
00:09:26,841 --> 00:09:29,481
و کشور را ترک کرد.
تازه برگشته
46
00:09:30,044 --> 00:09:32,820
دختری بود که پیدا شد
در چاه خواهرش؟
47
00:09:33,481 --> 00:09:35,552
- من نمی دانم.
- به شوهرت گفت نه؟
48
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
بهت گفتم نمی دونم
49
00:09:41,589 --> 00:09:43,432
جوابی نیست
در دکتر
50
00:09:43,724 --> 00:09:46,796
سپس پسر را می برند
خانه راننده رو بگیر
51
00:09:47,695 --> 00:09:49,538
الان درست میشه
52
00:09:50,931 --> 00:09:52,376
بیا اینجا برای
یک لحظه لطفا
53
00:09:57,471 --> 00:09:59,041
نگران نباش اسبی
54
00:10:06,547 --> 00:10:08,288
به نظر شما می توان او را جابجا کرد؟
55
00:10:08,816 --> 00:10:10,989
من فکر می کنم او شکسته است
استخوان یقه
56
00:10:12,953 --> 00:10:16,662
اما این پای اوست که نگران است
من زانویش دررفته است.
57
00:10:17,525 --> 00:10:18,833
فکر کنم بتونم ریستش کنم
58
00:10:26,200 --> 00:10:28,476
برو تو اتاقت
بعداً به شما ملحق خواهم شد.
59
00:10:35,976 --> 00:10:38,547
سعی کنید او را پایین نگه دارید.
غیر از این نمی توانم این کار را انجام دهم.
60
00:11:12,980 --> 00:11:16,518
زخم ها فقط سطحی هستند،
اما باید به دکتر گفت
61
00:11:17,318 --> 00:11:19,229
او یک گل میخ قوی است.
62
00:11:48,282 --> 00:11:50,091
اورسولا، چه کار می کنی؟
63
00:11:50,384 --> 00:11:51,488
جا افتادن
64
00:11:53,387 --> 00:11:55,128
دامپزشک فکر می کند اینطور است
هیچ چیز جدی نیست
65
00:11:56,624 --> 00:11:58,262
لطفا ناخن ها را به من بدهید
66
00:12:01,795 --> 00:12:02,705
با تشکر
67
00:12:05,699 --> 00:12:07,178
آیا به
عشق در نگاه اول؟
68
00:12:08,102 --> 00:12:09,080
منظورت چیه؟
69
00:12:09,236 --> 00:12:12,308
یک مرد را دو بار به مدت 5 دقیقه ببینید
و دیوانه وار عاشق شوی؟
70
00:12:12,573 --> 00:12:13,483
خیر
71
00:12:14,008 --> 00:12:17,615
- اما این اتفاقی برای من افتاد.
- مسخره نباش!
72
00:12:17,878 --> 00:12:19,414
من مسخره نیستم،
من عاشقم!
73
00:12:19,980 --> 00:12:22,392
تو نمیدونی عشق چیه
تو بچه ای
74
00:12:22,650 --> 00:12:24,425
هر چه دیرتر بفهمی،
برای شما بهتر است
75
00:12:24,652 --> 00:12:27,531
قبلا بیشتر سرگرم کننده بودی
بیاریتز را به یاد دارید؟
76
00:12:27,855 --> 00:12:31,234
همه پسرا از تو خواستگاری کردند شما
واقعاً راه خود را با آنها داشتید.
77
00:12:31,659 --> 00:12:35,004
من هنوز مثل ماهی صاف بودم
و من تو را تحسین کردم
78
00:12:43,037 --> 00:12:45,244
نخندید. من می توانستم داشته باشم
واقعا به خودم صدمه زدم
79
00:12:47,541 --> 00:12:49,521
این به شما یاد می دهد که بخندید
در درد دیگران
80
00:13:38,058 --> 00:13:40,265
راحت، میگل!
تعقیب و گریز به پایان رسیده است.
81
00:14:03,250 --> 00:14:05,753
سلام سنورا کونچا.
برام کنیاک بریز
82
00:14:06,987 --> 00:14:09,991
- اوضاع چطوره؟
- من برای فستا خوب می شوم.
83
00:14:10,557 --> 00:14:12,230
اینو دکتر گفت
84
00:14:14,328 --> 00:14:15,102
یکی دیگه
85
00:14:15,329 --> 00:14:19,573
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
روز دیگر با سنور استبان.
86
00:14:19,933 --> 00:14:22,573
هیچی. جنگیدیم.
87
00:14:23,671 --> 00:14:26,015
یکی از ما باید برنده می شد.
88
00:14:26,807 --> 00:14:30,050
من باختم و بس.
89
00:14:41,088 --> 00:14:43,261
فراموشش کن اومدم اینجا
به دلیلی متفاوت
90
00:14:46,126 --> 00:14:49,630
باید بدونم تو چی بودی
در سال های گذشته در خارج از کشور انجام داده است.
91
00:14:50,531 --> 00:14:51,635
ببینیم...
92
00:14:52,666 --> 00:14:55,579
شما در سال 1945 به فرانسه رفتید،
درست است؟
93
00:15:00,574 --> 00:15:02,349
چه شیطان است؟
94
00:15:02,776 --> 00:15:04,084
چه حالتی!
95
00:15:11,685 --> 00:15:13,824
وقتی اینجا نبودی
پدرت فوت کرد چرا؟
96
00:15:14,321 --> 00:15:16,096
من در انضباط بودم
بازداشت
97
00:15:17,891 --> 00:15:20,394
من می دانم. برای توهین
مافوق شما، درست است؟
98
00:15:23,630 --> 00:15:25,871
او را برای یک ثانیه نگه دارید،
او سراسر من را عصبانی کرده است.
99
00:15:29,970 --> 00:15:33,508
بعد... همه می دانند
تو یه کشتی کار کردی
100
00:15:33,674 --> 00:15:35,585
- به عنوان مکانیک
- به عنوان چی؟
101
00:15:35,743 --> 00:15:37,950
- یک مکانیک
- ساکت باش!
102
00:15:39,413 --> 00:15:41,154
- در کدام کشتی؟
- چی؟
103
00:15:41,448 --> 00:15:45,396
خودت بنویس
نمیتونم اینجوری بشنوم
104
00:15:45,753 --> 00:15:47,426
لعنتی!
105
00:15:47,755 --> 00:15:48,995
گریه نکن
106
00:15:49,656 --> 00:15:52,762
بیا انریکو، گریه نکن!
107
00:17:09,036 --> 00:17:10,071
نه!
108
00:17:14,441 --> 00:17:15,977
رها کن! مرا تنها بگذار!
109
00:17:18,679 --> 00:17:20,488
مریض شدی پیرمرد!
110
00:17:21,515 --> 00:17:23,756
مطمئن باش من میگم
همه چیز فلورانسی!
111
00:17:24,451 --> 00:17:25,452
پیرمرد کثیف!
112
00:17:29,056 --> 00:17:32,128
خجالت بکش! تلاش برای
از خواهرزاده خود سوء استفاده کنید
113
00:17:32,459 --> 00:17:35,167
تعجب کردم که چه ساتیری به نظر می رسد
مثلاً من یکی در خانواده دارم.
114
00:17:35,462 --> 00:17:36,873
شوهر خاله من نه کمتر!
115
00:17:40,434 --> 00:17:43,540
او شما را دوست دارد. من حتی
فراموش کن تو نگهبان من هستی
116
00:17:43,804 --> 00:17:45,340
فلان نگهبان!
117
00:17:46,573 --> 00:17:47,916
گوش می کنی؟
118
00:17:48,208 --> 00:17:51,519
لامبرتو باید می کشت
شما روز دیگر! اما او خواهد کرد!
119
00:18:01,989 --> 00:18:05,334
عوضی کوچولو! بهت یاد میدم
درسی که فراموش نخواهی کرد!
120
00:18:50,537 --> 00:18:52,244
بس کن شما می سازید
من سقوط می کنم!
121
00:19:02,482 --> 00:19:04,792
- ظهر بخیر، کنت!
- عصر بخیر پدر!
122
00:19:08,021 --> 00:19:10,661
شب بخیر پدر
من دارم بازی می کنم.
123
00:19:11,591 --> 00:19:13,002
گربه گم شده؟
124
00:19:18,198 --> 00:19:21,543
- آیا می توانم با شما به خانه بروم؟
- حتما فرزندم.
125
00:19:23,637 --> 00:19:27,380
اتفاقا پدر
آیا کنت اغلب اعتراف می کند؟
126
00:19:28,408 --> 00:19:29,944
آیا لامبرتو را بازجویی کردی؟
127
00:19:30,110 --> 00:19:32,454
ما قبلا داریم. گذشته او
این همه واضح نیست
128
00:19:32,713 --> 00:19:34,420
- فکر می کردم.
- اما ما هیچ مدرکی نداریم.
129
00:19:34,581 --> 00:19:36,720
پس قصد داری چکار کنی؟
دست هایت را روی هم بگذار و منتظر بمانی؟
130
00:19:37,017 --> 00:19:39,156
این مرد را به خاطر بسپار،
بسیار خطرناک است
131
00:19:39,419 --> 00:19:40,989
شما از من خواهید شنید.
132
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
آقا؟
133
00:19:53,934 --> 00:19:56,471
- کمیسر پپه، لطفا.
- لطفا من را دنبال کنید.
134
00:20:04,478 --> 00:20:07,516
ملاقات با بازرس سیرا،
پسر عموی من، کنت دی ریبرا.
135
00:20:07,681 --> 00:20:08,785
از دیدار شما خوشحالم.
136
00:20:09,149 --> 00:20:11,652
یک صندلی داشته باشید. چیست؟
137
00:20:13,520 --> 00:20:15,466
خبری از لامبرتو هست؟
138
00:20:15,655 --> 00:20:17,293
بله ... فکر می کنم می توانم ...
139
00:20:19,159 --> 00:20:22,470
من معتقدم که به راحتی می توانم
از گل میخ خود مراقبت کنید
140
00:20:22,629 --> 00:20:23,437
چطور؟
141
00:20:23,930 --> 00:20:27,468
با آن تراکتور خرید
ارز خارجی غیر مجاز
142
00:20:28,268 --> 00:20:30,680
این یک جنایت نسبتاً رایج است،
اما این کار را انجام خواهد داد.
143
00:20:31,405 --> 00:20:33,578
من فقط به چند مورد نیاز دارم
شواهد اضافی
144
00:20:33,907 --> 00:20:36,649
- مطمئنی دیدیشون؟
-نگران نباش
145
00:20:36,910 --> 00:20:40,153
شما می توانید به خانه بروید
و استراحت کن
146
00:20:40,447 --> 00:20:41,687
تو یک دوست واقعی هستی
147
00:20:58,065 --> 00:20:59,135
اورسولا؟
148
00:21:03,703 --> 00:21:04,647
چیست؟
149
00:21:05,205 --> 00:21:07,378
آیا شما دیوانه شده اید؟
اگر کسی وارد شود چه؟
150
00:21:07,707 --> 00:21:09,653
اینجا کسی نیست
همه به فیستا رفته اند.
151
00:21:10,610 --> 00:21:12,556
شما هرگز نمی دانید.
یک بازدید کننده می تواند بیاید.
152
00:21:14,381 --> 00:21:15,883
سپس او چیزی خواهد داشت
ارزش به یاد آوردن
153
00:21:24,224 --> 00:21:25,794
اونجا چیکار میکنی
اورسولا؟
154
00:21:25,992 --> 00:21:26,936
دوش گرفتن
155
00:21:27,928 --> 00:21:30,431
- اما این دوش خدمتکاران است!
- پس چی؟ کار می کند.
156
00:21:35,268 --> 00:21:36,679
برای من آب پرتقال بیاور
157
00:21:51,451 --> 00:21:53,055
آیا عشق ورزیدن سرگرم کننده است؟
158
00:21:55,455 --> 00:21:56,934
من با شما صحبت می کنم!
159
00:21:58,391 --> 00:22:01,531
اگر دوش نمی گرفتی،
من خودم تو را خنک می کردم.
160
00:22:02,362 --> 00:22:04,808
در مدرسه فکر می کردم
عشق خیلی تئوری
161
00:22:05,398 --> 00:22:08,140
اما اخیرا ...
شاید آب و هوا باشد.
162
00:22:09,803 --> 00:22:11,339
تو داری من رو میخوری
آب پرتقال!
163
00:22:17,310 --> 00:22:21,690
بیا بریم جشن
دلم می خواهد لامبرتو را ببینم.
164
00:22:22,449 --> 00:22:24,053
این چیزی است که شما به آن "آب و هوا" می گویید.
165
00:22:26,153 --> 00:22:28,963
من سعی کردم منطقی باشم
الان 3 هفته هست که کار نکرده
166
00:22:29,556 --> 00:22:32,696
من به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنم.
می خواهم مرا ببوسد.
167
00:22:33,593 --> 00:22:35,766
می توانید بفهمید که
نمیتونی
168
00:22:36,062 --> 00:22:38,042
من هرگز با
هر مردی غیر از میگل
169
00:22:38,198 --> 00:22:41,202
- اونوقت واقعا اشتباه کردی.
- تو غیر ممکنی!
170
00:22:41,468 --> 00:22:42,845
چون من چیزها را می بینم
همانطور که هستند.
171
00:22:43,436 --> 00:22:45,780
تو دروغ زندگی کردن را انتخاب کردی
و همه رو خراب کرد
172
00:22:46,106 --> 00:22:48,177
- شاید
- می تونی از نو شروع کنی
173
00:22:48,909 --> 00:22:51,822
سن منو فراموش کردی
من دیگر جوان نیستم.
174
00:22:52,078 --> 00:22:53,887
من می خواهم به عنوان
همانطور که هستی زیبا
175
00:22:55,148 --> 00:22:56,957
من دیگه جرات ندارم
در آینه نگاه کن
176
00:22:57,150 --> 00:23:00,188
تو دیوانه ای!
به خودت نگاه کن!
177
00:23:01,788 --> 00:23:03,665
شما جوان هستید، شما زیبا هستید.
178
00:23:04,624 --> 00:23:06,103
به بدنت نگاه کن
179
00:23:07,594 --> 00:23:10,473
-دروغ نمیگه
- تو بی رحمی
180
00:23:10,764 --> 00:23:13,074
چرا چون مجبورت میکنم
اعتراف به حقیقت؟
181
00:23:15,368 --> 00:23:16,847
فکر می کنی من آدم نیستم؟
182
00:23:17,837 --> 00:23:20,078
فکر نمیکنی من مال خودم رو دارم
افکار، در شب در رختخواب؟
183
00:23:22,075 --> 00:23:25,716
- تو حق داری شاد باشی.
- نه! چرا دخالت میکنی
184
00:23:26,613 --> 00:23:27,990
مرا تنها بگذار! برو!
185
00:23:42,963 --> 00:23:46,137
اورسولا! لباس بپوش،
من تو را به جشن می برم.
186
00:24:25,171 --> 00:24:26,343
آنها کشته نمی شوند؟
187
00:24:26,506 --> 00:24:28,179
نه، این دعوا برای سرگرمی است.
188
00:24:57,537 --> 00:24:59,278
در دعواهای واقعی هستند
گاو نر بزرگتر؟
189
00:24:59,472 --> 00:25:00,542
خیلی بزرگتر
190
00:25:00,740 --> 00:25:02,515
این گاو نر نیست،
این یک تلیسه است
191
00:25:02,676 --> 00:25:06,317
- اما مثل گاو نر شارژ می کند.
- گاوها نیز مانند گاو نر می جنگند.
192
00:25:07,180 --> 00:25:08,750
گاهی اوقات آنها حتی هستند
خطرناک تر،
193
00:25:09,516 --> 00:25:11,621
آنها با خود شارژ می کنند
چشمان کاملا باز
194
00:25:50,156 --> 00:25:52,932
اگر او با یک واقعی سر و کار داشت
گاو او چندان خوب به نظر نمی رسد.
195
00:25:54,594 --> 00:25:57,006
من آن را امتحان می کنم.
سخت به نظر نمی رسد.
196
00:25:59,866 --> 00:26:02,608
اورسولا، من شما را منع می کنم!
197
00:26:07,841 --> 00:26:11,448
چیکار میکنی،
تو دیوانه ای برگرد!
198
00:26:20,954 --> 00:26:22,024
عزیزم...
199
00:26:52,218 --> 00:26:54,129
برگرد، اورسولا!
برگرد!
200
00:27:20,113 --> 00:27:21,148
با تشکر
201
00:27:22,148 --> 00:27:23,286
هر کدام به نوبه خود
202
00:27:27,787 --> 00:27:29,425
چنین ترسی به من دادی!
203
00:28:08,027 --> 00:28:10,735
- من باید با شما صحبت کنم.
- ادامه بده
204
00:28:11,030 --> 00:28:13,476
این در مورد شوهر من است.
205
00:28:14,234 --> 00:28:16,111
او قصد دارد بکشد
یک حقه کثیف برای شما
206
00:28:17,637 --> 00:28:18,547
بیا
207
00:28:19,005 --> 00:28:20,507
من نمی توانم. الان نه.
208
00:28:23,543 --> 00:28:26,820
- من در باغ منتظر شما خواهم بود.
- اصلا بهش فکر نکن!
209
00:28:27,280 --> 00:28:29,590
شوهرت در سویل است.
الان هست یا هرگز
210
00:28:29,849 --> 00:28:32,830
- تو از ذهنت خارج شدی!
- شاید، اما من منتظرم.
211
00:28:33,820 --> 00:28:36,858
-تمام شب منتظرم.
- من شما را منع می کنم!
212
00:29:00,413 --> 00:29:02,188
- او رفته؟
- بله.
213
00:29:03,383 --> 00:29:05,294
ارزش تلاش را نداشت
214
00:29:07,554 --> 00:29:08,931
کفش هایم را می گیرم
215
00:29:42,889 --> 00:29:44,766
عوضی ها!
خیلی خوبه که برگشتم
216
00:29:45,358 --> 00:29:46,564
اما من به آنها یاد خواهم داد -
217
00:29:47,093 --> 00:29:49,664
برای رفتن به جشن
به محض اینکه پشتم را برمی گردانم!
218
00:31:12,178 --> 00:31:13,350
چه چیزی را شبیه سازی کرده اید؟
219
00:31:28,728 --> 00:31:30,469
نه نه...
220
00:31:59,559 --> 00:32:03,564
حق نداشتی
221
00:32:27,920 --> 00:32:29,900
فکر کردم تعطیل شدیم
دروازه
222
00:32:30,456 --> 00:32:31,992
یک خادم باید داشته باشد
بیا داخل
223
00:32:32,892 --> 00:32:34,803
ببینید؟ تو نخواستی
برای رفتن به جشن ...
224
00:32:35,061 --> 00:32:37,337
بالاخره به سختی توانستم
تو را پاره کند
225
00:32:44,036 --> 00:32:47,108
لامبرتو، آبجی که خوردم
امروز کافی نبود
226
00:32:47,306 --> 00:32:50,617
با اینکه 3 بشکه داشتیم.
و شراب کافی هم نیست.
227
00:32:51,277 --> 00:32:52,381
گوش می کنی؟
228
00:32:53,079 --> 00:32:55,355
حتی منشی
برای ما سوسیس خرید
229
00:32:57,517 --> 00:33:00,464
بیا کمکم کن تا کمی تمیز کنم
230
00:33:03,389 --> 00:33:06,563
یه روز دیگه مثل این
و من یک زن جدید خواهم بود.
231
00:33:07,527 --> 00:33:09,700
نه همه چیز.
232
00:33:12,598 --> 00:33:14,737
پسر داری چیکار میکنی؟
مستی؟
233
00:33:20,940 --> 00:33:22,851
به من بگو! چه اتفاقی افتاد؟
234
00:33:24,577 --> 00:33:25,988
من ریبرا را کشتم.
235
00:33:27,346 --> 00:33:29,952
- تو...؟
- در دفاع از خود
236
00:33:37,223 --> 00:33:38,725
باور نمی کنی مادر؟
237
00:33:41,060 --> 00:33:42,539
تو پسر منی...
238
00:33:45,097 --> 00:33:46,599
اگه باور نداری...
239
00:34:17,430 --> 00:34:19,103
دیدی؟
این اسب میگل است.
240
00:34:20,266 --> 00:34:21,939
بله این به چه معناست؟
241
00:35:31,470 --> 00:35:34,178
آنچه را که قلب شما حکم می کند انجام دهید.
242
00:35:34,340 --> 00:35:37,219
ترحم واقعی چیزی ندارد
برای انجام با سفارشی.
243
00:35:46,652 --> 00:35:48,859
ببخشید دیر اومدم
244
00:35:49,021 --> 00:35:51,228
اما من یک خبر مهم دارم
245
00:35:51,557 --> 00:35:56,700
شکسته را شناسایی کردیم
تیغه ای در سینه میگل پیدا شد.
246
00:35:57,196 --> 00:35:59,039
تا چند ساعت دیگه متوجه میشیم
247
00:35:59,365 --> 00:36:02,312
که سلاح قتل
متعلق به
248
00:38:12,598 --> 00:38:14,339
من متوجه تو نشدم
عاشق لامبرتو
249
00:39:14,360 --> 00:39:15,634
لامبرتو!
250
00:39:27,106 --> 00:39:28,517
باز نکن توضیح میدم...
251
00:39:35,047 --> 00:39:36,253
چیست؟
252
00:39:36,682 --> 00:39:38,252
فریاد شنیدم.
253
00:39:38,417 --> 00:39:42,456
نه، تو خواب دیده ای
یا شاید هم داشته باشم.
254
00:39:42,688 --> 00:39:43,666
آیا به چیزی نیاز دارید؟
255
00:39:43,822 --> 00:39:46,735
نه، بخواب، اورسولا.
256
00:40:01,340 --> 00:40:02,580
پنجره را ببند
257
00:40:30,502 --> 00:40:33,312
-میخوام ازت بپرسم...
- نیازی به بهانه نیست.
258
00:40:33,472 --> 00:40:35,713
- ما هیچ بهانه ای نداریم.
- من دنبال بهانه نیستم.
259
00:40:35,874 --> 00:40:37,012
ساکت باش
260
00:41:18,917 --> 00:41:23,195
باید خودم را تحقیر کنم
اما من دیوانه وار خوشحالم
261
00:41:25,057 --> 00:41:26,900
من فقط به یک چیز فکر می کنم:
262
00:41:27,393 --> 00:41:30,237
داشتن تو برای خودم
263
00:41:30,396 --> 00:41:31,704
تمام زندگی من
264
00:41:33,832 --> 00:41:37,974
چیست؟ شما فکر می کنید
پلیس ما را از هم دور نگه می دارد؟
265
00:41:38,671 --> 00:41:41,584
- من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.
- پلیس نیست.
266
00:41:43,842 --> 00:41:45,913
من هیچ قصدی ندارم
از زندگی با تو
267
00:41:47,279 --> 00:41:49,054
من به دلیل دیگری آمدم.
268
00:41:49,381 --> 00:41:50,689
اگر پلیس مرا دستگیر کند
269
00:41:50,949 --> 00:41:53,623
من فقط یک شانس دارم
برای دفاع موثر از خودم
270
00:41:54,586 --> 00:41:56,827
تا ادعا کنم که آمده ام
اینجا برای دیدن شما
271
00:41:57,556 --> 00:41:59,536
به همین دلیل است که من نیاز دارم
شهادت شما
272
00:42:00,926 --> 00:42:04,100
این تمام چیزی است که می خواستی،
شهادت من
273
00:42:05,664 --> 00:42:07,371
می خواستم از آویزان شدن خودداری کنم.
274
00:42:07,533 --> 00:42:09,308
این برای یک مرد معنی دارد.
275
00:42:11,670 --> 00:42:13,013
پس همین بود...
276
00:42:21,547 --> 00:42:25,017
دیشب را هرگز فراموش نمی کنم
هرگز.
277
00:42:25,851 --> 00:42:28,593
ولی من هیچی نمیخوام
سوء تفاهم بین ما
278
00:43:16,969 --> 00:43:18,414
منو نبوس
279
00:43:20,272 --> 00:43:23,048
چمن مرطوب است،
سرما میخوری
280
00:43:23,342 --> 00:43:24,878
به چی اهمیت میدی؟
281
00:43:28,247 --> 00:43:30,386
چند وقته دوستش داری؟
282
00:43:31,683 --> 00:43:33,128
من کسی را دوست ندارم، اورسولا.
283
00:43:33,585 --> 00:43:35,861
پس چی بودی
در اتاقش انجام می دهد؟
284
00:43:39,591 --> 00:43:42,470
نباید کسی رو قضاوت کرد
285
00:43:42,961 --> 00:43:44,338
بدون دانستن همه چیز
286
00:43:45,564 --> 00:43:47,475
برایت مهم است که من چه فکر می کنم؟
287
00:43:48,567 --> 00:43:49,568
حدس می زنم اینطور باشد.
288
00:44:19,064 --> 00:44:22,341
ببخشید لامبرتو من باید دستگیر کنم
شما تو متهم به قتل هستی
289
00:44:22,935 --> 00:44:24,005
ما را دنبال کنید.
290
00:44:49,094 --> 00:44:51,074
شما هیچ مدرکی ندارید
برای بازداشت من
291
00:44:55,133 --> 00:44:56,908
گرفتارش کردی، کار خوب!
292
00:44:57,069 --> 00:44:59,447
اومدم بهت هشدار بدم
لامبرتو در مسافرخانه نبود،
293
00:44:59,605 --> 00:45:01,607
ما او را در املاک گرفتیم.
294
00:45:01,773 --> 00:45:03,150
چرا اومدی اینجا؟
295
00:45:05,077 --> 00:45:07,114
برای پوشاندن نشانه های خود
296
00:45:07,279 --> 00:45:09,020
در صحنه جنایت
297
00:45:09,448 --> 00:45:10,859
فایده نداره لامبرتو
298
00:45:11,283 --> 00:45:13,763
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم
برای محاکمه شما:
299
00:45:14,052 --> 00:45:16,225
یک انگیزه، مدرک، چاقوی شما،
300
00:45:16,522 --> 00:45:18,968
و تو هیچ عذرخواهی نداری
مگر اینکه به من ثابت کنی که اشتباه می کنم.
301
00:45:28,433 --> 00:45:30,276
اون شب قرار گذاشتم
302
00:45:31,103 --> 00:45:32,138
با چه کسی؟
303
00:45:33,705 --> 00:45:34,775
با چه کسی؟
304
00:45:35,140 --> 00:45:37,279
من به او امیدوار بودم
صحبت می کرد
305
00:45:37,709 --> 00:45:39,882
او یک کلمه نگفته است
خیلی بد!
306
00:45:40,913 --> 00:45:43,655
ببرش بیرون باغ
تا نگاهی دیگر داشته باشم
307
00:45:44,016 --> 00:45:47,156
من لباس می پوشم
و من به شما ملحق خواهم شد
308
00:45:53,525 --> 00:45:54,902
این پسر خیلی زیاده...
309
00:45:56,028 --> 00:45:59,475
ببخشید من دارم
خاک رس سخت پیش روی من است
310
00:46:02,034 --> 00:46:03,877
این تو هستی که اومده ببینه!
311
00:46:04,803 --> 00:46:05,679
نه!
312
00:46:05,904 --> 00:46:07,747
دروغگو! او معشوقه توست!
313
00:46:08,173 --> 00:46:08,947
نه!
314
00:46:09,107 --> 00:46:11,178
دیدم اومد بیرون
از اتاقت همین الان
315
00:46:11,343 --> 00:46:13,323
او از من می خواست دروغ بگویم
بنابراین او یک حقایق خواهد داشت.
316
00:46:13,478 --> 00:46:14,923
چرا نکردی؟
317
00:46:15,480 --> 00:46:18,051
تو مرا بی آبرو می کنی
برای نجات قاتل شوهرم؟
318
00:46:19,084 --> 00:46:21,291
شما باید هر کاری انجام دهید
برای نجات مردی که دوستش داری
319
00:46:21,587 --> 00:46:23,863
- من او را دوست ندارم.
- میدونی.
320
00:46:24,523 --> 00:46:25,831
- نه!
- دروغگو!
321
00:46:30,329 --> 00:46:32,070
بس کن بس کن
322
00:46:50,983 --> 00:46:52,121
سلام خانم اورسولا
323
00:47:17,075 --> 00:47:18,383
نترس سوار شو
324
00:47:30,422 --> 00:47:32,698
سنوریتا رفته است
با ماشین
325
00:47:33,258 --> 00:47:35,260
او به او کمک می کند تا فرار کند!
ما باید جلوی او را بگیریم
326
00:47:35,494 --> 00:47:37,770
به سمت جاده بدوید
و آنها را در آنجا بگیرید.
327
00:47:37,929 --> 00:47:39,567
به هر حال،
فکر کنم خیلی دیر شده.
328
00:47:39,831 --> 00:47:41,139
زنگ میزنم به ستاد.
329
00:47:46,805 --> 00:47:48,113
اولین جاده را انتخاب کنید
سمت چپ شما
330
00:47:48,373 --> 00:47:50,478
- کجا داریم میریم؟
- به کوواس د سالیناس.
331
00:47:50,776 --> 00:47:51,982
یه دوست اونجا
به من کمک خواهد کرد.
332
00:48:09,194 --> 00:48:10,798
- نمی ترسی؟
- من هستم.
333
00:48:12,130 --> 00:48:14,110
شما می دانید که چه چیزی را به خطر می اندازید
اگر با من گرفتار شدی؟
334
00:48:16,635 --> 00:48:17,978
آشنا صحبت کردی!
335
00:48:44,096 --> 00:48:45,006
آنها ما را می گیرند.
336
00:48:45,230 --> 00:48:47,005
لعنتی! من خودم را ندارم
گواهینامه رانندگی روی من
337
00:48:55,807 --> 00:48:57,445
بر روی آن قدم بردارید.
338
00:48:59,277 --> 00:49:00,950
اگر به کوه ها برسیم
ما می توانیم آنها را از بین ببریم.
339
00:49:03,915 --> 00:49:05,258
- چرا به من کمک می کنی؟
- می دانید چرا.
340
00:49:05,550 --> 00:49:07,427
- من به شما قولی ندادم.
- تو نزدیک من هستی.
341
00:49:07,652 --> 00:49:08,995
این تمام چیزی است که من می خواهم.
342
00:50:54,593 --> 00:50:55,663
حالت خوبه؟
343
00:50:56,061 --> 00:50:57,665
پاهام درد میکنه ولی
من خوشحالم.
344
00:50:58,096 --> 00:50:59,632
این به من یادآوری می کند
اولین توپ من
345
00:51:03,635 --> 00:51:06,138
- چیکار میکنی؟
- همه جور چیز.
346
00:51:06,738 --> 00:51:07,808
و این اواخر؟
347
00:51:08,573 --> 00:51:10,849
-من مکانیک بودم.
- در قطار؟
348
00:51:11,209 --> 00:51:12,313
نه، در یک کشتی
349
00:51:13,044 --> 00:51:15,991
- دریا زدی؟
- حرف نزن، قدرتت را حفظ کن.
350
00:51:16,882 --> 00:51:18,327
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.
351
00:51:19,284 --> 00:51:21,457
- چند سالته؟
- سی و سه.
352
00:52:06,564 --> 00:52:08,510
پاهایت خونی است ژاکت من
می تواند بالش شما باشد
353
00:52:08,667 --> 00:52:09,975
اگه میتونستم ازش جداش کنم...
354
00:52:14,306 --> 00:52:15,876
اگر فقط می توانستم متوقف شوم
این گونی ها...
355
00:52:27,319 --> 00:52:29,492
این دستبندهای لعنتی
دارند دیوانه ام می کنند!
356
00:52:31,089 --> 00:52:33,069
چگونه می توانم آنها را از بین ببرم؟
357
00:52:34,492 --> 00:52:37,132
لعنت به جهنم!
358
00:52:37,996 --> 00:52:39,634
چه کاری می توانم انجام دهم؟
359
00:52:39,798 --> 00:52:41,106
بگذار من باشم!
360
00:52:41,366 --> 00:52:43,243
این دستبندها را نمی بینی
مرا دیوانه می کنند؟
361
00:52:58,049 --> 00:52:59,494
از من می ترسی؟
362
00:53:57,042 --> 00:53:57,986
اورسولا!
363
00:54:00,879 --> 00:54:02,552
- چیه؟
- ببین!
364
00:54:13,224 --> 00:54:15,568
امشب، در کوواس،
من آنها را بایگانی می کنم.
365
00:54:16,361 --> 00:54:17,271
دور است؟
366
00:54:17,695 --> 00:54:19,038
30 یا 40 کیلومتر.
367
00:54:21,433 --> 00:54:24,437
خیلی دور است.
برای تو خیلی دور است، اورسولا.
368
00:54:24,869 --> 00:54:27,076
- باید بری اونجا؟
- بله.
369
00:54:27,605 --> 00:54:29,642
- چرا؟
- وقتی مکانیک بودم
370
00:54:29,808 --> 00:54:31,754
کشتی من آنجا تخلیه شد
371
00:54:32,210 --> 00:54:34,247
- الان اونجا هست؟
- فکر نمی کنم.
372
00:54:35,080 --> 00:54:36,423
اما به من می گویند کجا
تونستم پیداش کنم
373
00:54:40,685 --> 00:54:43,256
بزرگراه دور نیست
اونجا
374
00:54:44,289 --> 00:54:46,496
تاکسی پیدا می کنی
در کارتاما
375
00:55:03,274 --> 00:55:05,083
این حس نیست
یک بوسه خداحافظی
376
00:55:12,317 --> 00:55:13,625
اگر الاغ بخریم چه؟
377
00:55:13,985 --> 00:55:16,226
ما فقط 3000 پستا داریم.
کافی نیست.
378
00:55:16,421 --> 00:55:19,994
چانه می زنم لطفا اجازه بدهید امتحان کنم.
379
00:55:20,291 --> 00:55:21,361
بگذار امتحان کنم!
380
00:56:02,000 --> 00:56:04,674
او خر را می خواهد؟
خیلی خوب، برای 4000 پستا.
381
00:56:05,003 --> 00:56:06,983
4000، 4000 نه کمتر!
382
00:56:07,138 --> 00:56:09,550
توپ.
جیل
383
00:56:11,743 --> 00:56:13,279
سنوریتا، شما بهای آن را می پردازید.
384
00:56:14,679 --> 00:56:17,057
4000 پستا ارزان است
و الاغ خوبی است
385
00:56:17,215 --> 00:56:19,695
4000 نیست، 3000 میدم.
386
00:56:59,891 --> 00:57:03,464
ببین، من هنوز 100 پستا دارم
برای غذا در راه
387
00:58:06,958 --> 00:58:08,904
- سلام کارمن.
- سلام
388
00:58:11,162 --> 00:58:12,334
منو یادت نمیاد؟
389
00:58:15,566 --> 00:58:18,308
شما هم مثل من می توانید به او اعتماد کنید.
390
00:58:20,471 --> 00:58:24,044
اومدم پدربزرگت رو ببینم
او کجاست؟ و برادرت؟
391
00:58:24,475 --> 00:58:25,510
آنها اینجا نیستند.
392
00:58:26,344 --> 00:58:29,325
- کی برمیگردن؟
- من نمی دانم.
393
00:58:29,981 --> 00:58:32,325
بله شما انجام می دهید. باید بدونی
صحبت کن!
394
00:58:32,984 --> 00:58:34,190
آنها در زندان هستند.
395
00:58:40,325 --> 00:58:42,362
و کاپیتان لورکا؟
او هم دستگیر شد؟
396
00:58:43,027 --> 00:58:43,971
من نمی دانم.
397
00:58:45,930 --> 00:58:48,274
باید او را دریابی
آدرس برای من
398
00:58:48,866 --> 00:58:50,709
آسون نیست ولی سعی میکنم
399
00:58:53,438 --> 00:58:55,816
- فایلی اینجا هست؟
- نه
400
00:58:58,242 --> 00:58:59,721
بگذار آن را داشته باشم.
401
00:59:00,778 --> 00:59:02,724
باید کاری کنم که بری
402
00:59:06,217 --> 00:59:07,389
او کجا می رود؟
403
00:59:18,396 --> 00:59:19,397
سلام.
404
00:59:25,303 --> 00:59:26,839
آیا می توانید اینها را بردارید؟
405
00:59:34,479 --> 00:59:35,822
چرت و پرت را قطع کن!
406
00:59:44,756 --> 00:59:47,896
چه بلایی سرت اومده؟
407
00:59:50,194 --> 00:59:51,468
انجامش بده وگرنه بهت میرسم!
408
00:59:52,797 --> 00:59:53,935
باز کن
409
01:00:36,808 --> 01:00:37,752
چرا میخندی؟
410
01:00:37,909 --> 01:00:41,083
یادم آمد فلورنتین نداشت
مرا در حمام خدمتکاران بخواه
411
01:00:52,223 --> 01:00:55,397
- آیا می توانم لباس های شما را امتحان کنم؟
- بله.
412
01:01:06,771 --> 01:01:10,150
نه، بلوز را جمع کن
در دامن، مانند این
413
01:02:09,433 --> 01:02:10,639
می ترسی؟
414
01:02:10,968 --> 01:02:13,972
بله من می ترسم
از نا امید کردنت
415
01:02:15,106 --> 01:02:16,141
من ریسک می کنم
416
01:02:16,340 --> 01:02:18,286
من اونی نیستم که تو فکر میکنی
417
01:02:19,410 --> 01:02:20,582
من چیزی فکر نمی کنم.
418
01:02:20,978 --> 01:02:23,288
بله شما انجام می دهید. شما فکر می کنید
من یک زن هستم.
419
01:02:24,949 --> 01:02:27,429
- تو زن نیستی؟
- من را مسخره نکن.
420
01:02:28,553 --> 01:02:31,693
من می خواستم این را به شما بگویم
من هیچ وقت معشوقی نداشتم
421
01:02:39,864 --> 01:02:41,969
نه اینکه نخواستم...
422
01:04:24,235 --> 01:04:26,476
لامبرتو، یکی می خواهد
تا با شما صحبت کنم
423
01:04:40,217 --> 01:04:41,059
نگاه کن...
424
01:04:42,553 --> 01:04:44,794
- چی میگه؟
- این توصیف شماست.
425
01:04:45,723 --> 01:04:47,862
فلورانس جایزه می دهد
به هر کسی که شما را شناسایی کند
426
01:04:48,192 --> 01:04:49,933
- او از شما نام می برد؟
- نه
427
01:04:50,127 --> 01:04:51,572
او خیلی ترسیده است
از رسوایی
428
01:04:53,764 --> 01:04:56,802
ما نمی توانیم با قانون کار کنیم،
ما به اندازه کافی از آن لذت بردیم.
429
01:04:57,001 --> 01:04:58,275
- بریم؟
- بله.
430
01:04:58,569 --> 01:04:59,843
- همین الان؟
- بله.
431
01:05:09,513 --> 01:05:11,584
-آدرس کاپیتان لورکا رو میخوای؟
- بله.
432
01:05:12,049 --> 01:05:14,461
- خیابان سن خوزه، در Chorro.
- ممنون
433
01:05:15,753 --> 01:05:16,731
به خاطر اون بهت گفتم
434
01:05:39,343 --> 01:05:41,323
بیچاره تئودور
غم انگیز است که باید او را بفروشم.
435
01:05:41,479 --> 01:05:43,925
اکنون که شرح شما است
بیرون، باید برایت لباس بخریم.
436
01:05:44,315 --> 01:05:45,487
من می دانم.
437
01:06:14,211 --> 01:06:16,191
خیلی صادقانه نیست،
کاری که ما انجام دادیم
438
01:06:17,681 --> 01:06:21,686
گناه با آگاهی از شر
خیلی بد نیست می توان تاوان داد...
439
01:06:22,253 --> 01:06:24,733
تا زمانی که کسی نبازد
آگاهی فرد از شر
440
01:06:25,222 --> 01:06:26,394
بیا
441
01:06:43,808 --> 01:06:47,119
اگر برنگردی داخل
15 دقیقه، من دنبالت می گردم.
442
01:07:19,143 --> 01:07:21,384
- اینو تو نوشتی؟
- بله خانم.
443
01:07:22,179 --> 01:07:23,419
کجا آنها را دیدی؟
444
01:07:29,687 --> 01:07:32,463
- بیا حرف بزن
- اینجا، یک خاک رس قبل از دیروز.
445
01:07:34,325 --> 01:07:36,271
- اونا هنوز اینجان؟
- نه
446
01:07:42,199 --> 01:07:44,008
- اینجا خوابیدند؟
- بله.
447
01:07:45,369 --> 01:07:47,076
- الان کجا هستند؟
- من نمی دانم.
448
01:07:47,938 --> 01:07:50,009
بله، احمق. کجا؟
449
01:07:50,808 --> 01:07:52,082
به من نگفتند.
450
01:07:52,743 --> 01:07:55,155
دروغ میگی!
451
01:07:55,412 --> 01:07:57,517
-راستشو بهت میگم
- نه نیستی، اما خواهی کرد.
452
01:07:57,681 --> 01:07:59,991
صدایم را می شنوی؟
باید به من بگی
453
01:08:10,594 --> 01:08:11,629
باشه
454
01:08:13,931 --> 01:08:16,275
بیایید ببینیم که آیا شما می توانید
با پلیس صحبت کنید
455
01:08:16,700 --> 01:08:17,838
نه! نه اون!
456
01:08:18,168 --> 01:08:19,169
خب پس...
457
01:08:20,137 --> 01:08:22,447
آنها به چورو رفتند تا نگاه کنند
برای کاپیتان لورکا
458
01:10:19,390 --> 01:10:20,334
لورکا...
459
01:10:21,792 --> 01:10:22,862
چی میخوای؟
460
01:10:23,894 --> 01:10:26,397
من برای کمک به شما مراجعه کردم.
من باید اسپانیا را ترک کنم.
461
01:10:28,832 --> 01:10:32,575
خیلی متاسفم،
من دیگر مالک کشتی نیستم.
462
01:10:34,204 --> 01:10:35,410
آیا می توانید به من پول قرض دهید؟
463
01:10:41,745 --> 01:10:43,349
پلیس، سریع!
464
01:10:50,020 --> 01:10:51,090
تو یه لقمه ای لوریا!
465
01:10:51,522 --> 01:10:53,263
من یک لقمه هستم؟
تو قاتل هستی!
466
01:10:54,158 --> 01:10:56,297
زندگی همیشه نمی چرخد
آنطور که ما می خواهیم
467
01:10:57,528 --> 01:11:00,839
بله، اینجا. من او را گرفتم، عجله کن!
468
01:11:02,332 --> 01:11:04,175
وارد خیلی چیزها شدم
مشکلات اخیر
469
01:11:05,469 --> 01:11:06,675
باید جبران کنم.
470
01:11:08,906 --> 01:11:10,283
من باور نمی کنم شما شلیک کنید.
471
01:11:11,842 --> 01:11:13,219
اگر حرکت کنی بهت هشدار میدم
من شلیک می کنم!
472
01:11:15,779 --> 01:11:16,723
من می روم تیراندازی کنم!
473
01:11:18,582 --> 01:11:19,720
من می روم تیراندازی کنم!
474
01:11:21,718 --> 01:11:23,959
نه، سمت چپ شما!
برای آن بدوید!
475
01:13:06,690 --> 01:13:09,227
داری چیزای بد میخوری!
476
01:13:28,045 --> 01:13:29,080
بس است!
477
01:13:30,747 --> 01:13:33,956
آیا ساکن می ماندی؟
تو خوبی
478
01:14:16,793 --> 01:14:17,669
دنبالم کن
479
01:14:18,729 --> 01:14:20,470
می فهمم،
درست نشد
480
01:14:20,931 --> 01:14:22,933
من می ترسم، لامبرتو.
481
01:14:23,100 --> 01:14:24,545
ساکت باش فرار میکنی
از نفس افتاده
482
01:14:24,735 --> 01:14:26,874
ترجیح میدم حرف بزنم وگرنه
ترس مرا فلج می کند
483
01:14:27,537 --> 01:14:28,914
اگر می خواهی حرف بزنی سوار شو!
484
01:14:40,751 --> 01:14:42,162
- کجا داریم میریم؟
-هیچ جا
485
01:14:43,453 --> 01:14:45,228
اگر با تو باشد،
هیچ جا نیست
486
01:14:46,423 --> 01:14:47,367
دوستت دارم
487
01:15:19,823 --> 01:15:21,700
چند صد متر از اینجا
تنگه ای با گرداب است.
488
01:15:21,858 --> 01:15:23,633
اگر ادامه دهیم ممکن است غرق شویم.
489
01:15:23,794 --> 01:15:25,432
- و اگر توقف کنیم؟
- گرفتار می شویم.
490
01:15:25,762 --> 01:15:28,299
- من نمی خوام از هم دور باشیم.
- حالا یا فردا...
491
01:15:28,465 --> 01:15:29,603
ما نمی توانیم اسپانیا را ترک کنیم
دیگر
492
01:15:29,766 --> 01:15:32,212
پس فردا.
لطفا ادامه بدیم
493
01:15:32,803 --> 01:15:34,805
- این دیوانگی است.
- بله، این دیوانگی است.
494
01:16:12,709 --> 01:16:16,054
جفت ها را تشکیل دهید و هر کدام را جستجو کنید
گوشه آنها نمی توانند دور باشند.
495
01:16:33,530 --> 01:16:36,841
او نمی توانست خیلی دور برود.
همه جا را جستجو کنید.
496
01:16:59,322 --> 01:17:03,099
ما این کار را کردیم، لامبرتو!
ما هیچ جا نیستیم!
497
01:17:04,661 --> 01:17:06,140
هیچ جا!
498
01:17:08,932 --> 01:17:10,309
هیچ جا!
499
01:18:30,881 --> 01:18:32,519
- پیداشون کردی؟
- نه
500
01:18:33,650 --> 01:18:35,630
من فکر می کردم این بود
موضوع چند ساعت
501
01:18:35,819 --> 01:18:38,060
گذشتند
تنگه چورو.
502
01:18:38,321 --> 01:18:39,823
گفتی غیر ممکنه
503
01:18:39,990 --> 01:18:42,334
من به جنایتکاران عادت کرده ام،
نه به عاشقان
504
01:18:45,495 --> 01:18:46,803
کی دستگیرشون میکنی؟
505
01:18:47,197 --> 01:18:49,609
در مارکوزانو
آنها می توانستند چند هفته دوام بیاورند.
506
01:18:49,799 --> 01:18:53,212
یکی باید جلوی آنها را بگیرد!
او باید کشته شود!
507
01:18:53,370 --> 01:18:57,216
او یک قاتل است!
او باید کشته شود! کشته شد!
508
01:19:34,044 --> 01:19:34,988
هیچی.
509
01:19:36,012 --> 01:19:37,047
و این؟
510
01:19:37,514 --> 01:19:39,391
ما به گوشت نیاز داریم
511
01:19:39,716 --> 01:19:41,889
- یه بار خرگوش گرفتی.
- این 3 گل قبل بود.
512
01:19:42,052 --> 01:19:45,693
- و حالا من گرسنه ام.
- lVle هم اما من جیغ نمی زنم.
513
01:19:46,556 --> 01:19:48,160
تو روی پاهایت نیستی
تمام خاک رس
514
01:19:48,325 --> 01:19:49,998
فکر میکنی دارم دارم
زمان خوبی در این سوراخ؟
515
01:19:58,168 --> 01:19:59,146
کجا میری؟
516
01:20:09,679 --> 01:20:12,387
- چیکار میکنی؟
- من می روم خوک را بکشم.
517
01:20:12,649 --> 01:20:14,185
این غذا برای
چند خاک رس
518
01:20:17,454 --> 01:20:18,899
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
519
01:20:19,255 --> 01:20:21,394
به خاطر بهشت، این خوک
به هر حال گرسنگی خواهد مرد!
520
01:20:21,925 --> 01:20:23,768
این کوچولو رو نکش
موجود، لامبرتو.
521
01:20:24,861 --> 01:20:26,431
خوک منو نکش
522
01:20:26,863 --> 01:20:30,037
اونو نکش لطفا او مال ماست
دوست کوچولو، من او را دوست دارم
523
01:21:20,517 --> 01:21:21,655
قاتل!
524
01:21:49,779 --> 01:21:52,282
نه! نه!
525
01:22:14,204 --> 01:22:15,410
دوستت دارم
526
01:22:17,774 --> 01:22:20,584
دوستت دارم کوچولوی من
حیوان مغرور
527
01:22:29,686 --> 01:22:31,324
من بدن شما را دوست دارم.
528
01:22:33,456 --> 01:22:35,436
من عاشق گرمای تو هستم
529
01:22:36,659 --> 01:22:38,900
تا حد مرگ دوستت دارم
530
01:22:46,436 --> 01:22:48,916
من خیلی صبر کردم
برای این حرف ها...
531
01:22:51,274 --> 01:22:52,514
باید جدا بشیم
532
01:22:53,243 --> 01:22:55,519
- نه...
- بله اورسولا.
533
01:22:56,146 --> 01:22:57,887
قبل از اینکه همه چیز را خراب کنیم.
534
01:22:58,348 --> 01:23:00,487
نه، نه! هرگز، لامبرتو!
535
01:23:04,821 --> 01:23:08,735
دوستت دارم هرگز
مرا ترک کن دوستت دارم...
536
01:23:35,652 --> 01:23:38,292
خانم هم همینطور باشد که خداوند
پاداش محبت شما
537
01:23:46,462 --> 01:23:47,634
بله...
538
01:23:51,367 --> 01:23:53,244
بله، من گوش می کنم.
539
01:23:55,672 --> 01:24:00,781
اورسولا خسته است.
فردا می آورمش سربا
540
01:24:01,344 --> 01:24:02,846
بیا ببرش
541
01:24:03,780 --> 01:24:04,884
ظهر بله
542
01:24:05,515 --> 01:24:08,860
اما چرا در یک روستا؟
برای شما خیلی خطرناک نیست؟
543
01:24:09,018 --> 01:24:10,622
من خودم را تحویل می دهم
544
01:24:11,888 --> 01:24:14,129
اما من می خواهم بدانم
اورسولا امن است.
545
01:24:14,624 --> 01:24:17,662
نگران نباشید.
من از او مراقبت خواهم کرد.
546
01:24:18,995 --> 01:24:20,497
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد.
547
01:24:20,997 --> 01:24:24,069
چیز دیگه ای لازم نداری؟
548
01:24:27,003 --> 01:24:28,505
بله، من آنجا خواهم بود.
549
01:24:30,673 --> 01:24:31,879
بره...
550
01:25:14,050 --> 01:25:16,530
- داشتم خواب می دیدم.
- در مورد چی؟
551
01:25:16,786 --> 01:25:18,163
همیشه همان رویا است.
552
01:25:19,422 --> 01:25:21,231
من را ترک نکن
553
01:25:21,491 --> 01:25:22,834
من همینجا هستم
554
01:25:38,875 --> 01:25:40,445
فردا می رویم.
555
01:25:42,412 --> 01:25:45,586
من به یک دوست زنگ زدم
همه چیز تنظیم شده است.
556
01:25:46,816 --> 01:25:48,591
- واقعا؟
- بله.
557
01:25:50,353 --> 01:25:53,061
-آزادی برای راه رفتن در خیابان؟
- بله.
558
01:25:53,957 --> 01:25:56,437
من می توانم بپرسم
کسی برای مسیرها؟
559
01:25:59,395 --> 01:26:03,241
"ببخشید قربان، چطور؟
به ساحل برسم؟"
560
01:26:05,368 --> 01:26:07,541
آیا این درست است، لامبرتو؟
561
01:26:07,737 --> 01:26:08,909
بله
562
01:26:11,040 --> 01:26:12,576
من نمی توانم آن را باور کنم!
563
01:26:17,814 --> 01:26:19,851
اگر دوباره خواب ببینم،
مرا بیدار می کنی؟
564
01:26:23,186 --> 01:26:24,859
بله عزیزترین
565
01:27:23,479 --> 01:27:25,220
بیا برگردیم، لامبرتو.
566
01:27:25,448 --> 01:27:27,018
- چرا؟
- من نمی دانم. بیا برگردیم.
567
01:27:30,153 --> 01:27:30,961
بیا
568
01:27:33,623 --> 01:27:35,364
این ماشین کنت ریبرا است.
569
01:27:35,992 --> 01:27:37,369
عجیبه!
570
01:27:37,760 --> 01:27:39,740
به ما گفتند لامبرتو
از اینجا گذشت
571
01:27:40,430 --> 01:27:41,966
من برم به رئیس بگم
572
01:27:42,265 --> 01:27:43,243
باشه
573
01:28:05,521 --> 01:28:06,795
این تو هستی که بهش زنگ زدی!
574
01:28:07,557 --> 01:28:09,366
- با او می روی.
- هرگز!
575
01:28:09,625 --> 01:28:12,572
تو باید اورسولا و چه زمانی
من در امانم، تو به من ملحق خواهی شد.
576
01:28:12,728 --> 01:28:14,298
اگر تو بروی من هرگز نمی روم
دوباره ببینمت
577
01:28:14,464 --> 01:28:16,137
- بله، شما.
- قسم بخور
578
01:28:16,732 --> 01:28:18,109
بیا آروم باش
579
01:28:18,267 --> 01:28:20,406
نمی توانی قسم بخوری!
تمام شد...
580
01:28:20,636 --> 01:28:23,276
تمام شد، من آن را می دانستم.
میدونستم...
581
01:28:28,344 --> 01:28:30,881
به من قسم که
تو هرگز مرا ترک نخواهی کرد
582
01:28:31,380 --> 01:28:32,757
هرگز...
583
01:28:33,349 --> 01:28:35,829
نه حتی برای یک ساعت،
حتی برای یک دقیقه
584
01:28:36,352 --> 01:28:38,764
من نمی خواهم تو بمیری،
آهوی کوچولوی من...
585
01:28:40,556 --> 01:28:44,436
تو خیلی جوانی،
خیلی زیبا
586
01:28:46,062 --> 01:28:49,100
اما اگر مرا ترک کنی
من خواهم مرد.
587
01:28:50,199 --> 01:28:52,201
من دارم میمیرم
588
01:29:07,116 --> 01:29:08,117
نگهش دار
589
01:29:13,489 --> 01:29:16,299
تو نمیتونی ترکم کنی،
نمی تواند باشد!
590
01:29:17,226 --> 01:29:18,637
نمیتونی ترکم کنی!
591
01:29:21,464 --> 01:29:22,875
فرار کن، لامبرتو!
592
01:29:23,666 --> 01:29:25,339
بس کن بس کن
593
01:29:35,678 --> 01:29:37,282
بس کن اورسولا! بس کن
594
01:29:37,947 --> 01:29:39,620
بس کن، بس کن...
595
01:29:40,983 --> 01:29:42,724
او می خواهد شلیک کند!
بس کن
596
01:29:50,026 --> 01:29:53,098
- کجا زدی؟
- درد نداره، میدونی.
597
01:29:55,398 --> 01:29:58,004
- بهم بگو که هیچوقت ترکم نمیکنی
- نه
598
01:29:59,769 --> 01:30:02,909
نه حتی برای یک ساعت،
حتی برای یک دقیقه...
599
01:30:03,573 --> 01:30:05,109
قسم بخور
600
01:30:05,274 --> 01:30:06,412
قسم می خورم.
601
01:30:08,010 --> 01:30:09,683
حتی برای یک دقیقه...